The selection and location of tools at the top of the TeX Source and PDF Preview windows can be modified using the menu item "Customize Toolbar." This toolbar support is entirely the work of Anton Leuski. Thanks!

TeXShop supports Applescript. This is also the work of Anton Leuski.

Basic Help
Toolbar and Applescript