# File lib/kwartz/binding/ruby.rb, line 200
    def translate_string(str)
      return if str.nil? || str.empty?
      #str.gsub!(/['\\]/, '\\\\\&')
      #@sb << "_buf << '#{str}'; "
      str.gsub!(/["\\]/, '\\\\\&')
      if str[-1] == ?\n
        str.chop!
        @sb << "_buf << \"#{str}\\n\";" << @nl
      else
        @sb << "_buf << \"#{str}\"; "
      end
    end