<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="keyboard-nav" xml:lang="ja">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.7.5" version="0.2" date="2013-02-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.20" date="2016-08-13" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-27" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Ekaterina Gerasimova</name>
       <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>マウスなしでアプリケーションやデスクトップを使います。</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>松澤 二郎</mal:name>
      <mal:email>jmatsuzawa@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012, 2013, 2014, 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>赤星 柔充</mal:name>
      <mal:email>yasumichi@vinelinux.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kentaro KAZUHAMA</mal:name>
      <mal:email>kazken3@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Shushi Kurose</mal:name>
      <mal:email>md81bird@hitaki.net</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Noriko Mizumoto</mal:name>
      <mal:email>noriko@fedoraproject.org</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>坂本 貴史</mal:name>
      <mal:email>o-takashi@sakamocchi.jp</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>日本GNOMEユーザー会</mal:name>
      <mal:email>http://www.gnome.gr.jp/</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>キーボード操作</title>

  <p>このページでは、マウスやその他のポインティングデバイスを使用できない方や、できるだけキーボードで操作したい方向けに、キーボードによる操作方法を説明します。すべてのユーザーに便利なキーボードショートカットについては、<link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> を参照してください。</p>

  <note style="tip">
    <p>マウスやその他のポインティングデバイスを使うのが困難な場合は、キーボードのテンキーパッドを使ってマウスポインターを操作できます。詳細については、<link xref="mouse-mousekeys"/> を参照してください。</p>
  </note>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>ユーザーインターフェースの操作</title>
  <tr>
    <td><p><key>Tab</key> and</p>
    <p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq></p>
    </td>
    <td>
      <p>キーボードフォーカスを別のコントロールに移動します。<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> は、たとえばサイドバーからメインコンテンツへ移動するなど、コントロールグループ間を移動します。また、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> は、テキストエリアなど、<key>Tab</key> 自体を使用するコントロールから抜け出すのにも使用します。</p>
      <p><key>Shift</key> キーを押しながらでは、移動順序が逆転します。</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>矢印キー</p></td>
    <td>
      <p>Move selection between items in a single control, or among a set of
      related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select
      items in a list or grid view, or select a radio button from a group.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key>矢印キー</keyseq></p></td>
    <td><p>In a list or grid view, move the keyboard focus to another item
    without changing which item is selected.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key>矢印キー</keyseq></p></td>
    <td><p>In a list or grid view, select all items from the currently selected
    item to the newly focused item.</p>
    <p>In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed,
    to show or hide their children: expand by pressing
    <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by
    pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Space</key></p></td>
    <td><p>ボタン、チェックボックス、あるいはリストアイテムなど、選択したアイテムを活性化します。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
    <td><p>In a list or grid view, select or deselect the focused item without
    deselecting other items.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Alt</key></p></td>
    <td><p><key>Alt</key> キーを押した状態にすると、<em>アクセラレーター</em> が表示されます。アクセラレーターとは、メニューアイテムやボタン、その他のコントロールのラベルに含まれる下線付きの文字です (訳注: 日本語ではラベル末尾の括弧内にアクセラレーターが示されていることが多くあります)。<key>Alt</key> キーと、コントロールラベルの下線付き文字のキーを同時に押すと、該当のコントロールをクリックしたかのように活性化します。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Esc</key></p></td>
    <td><p>メニュー、ポップアップ、スイッチャー、あるいはダイアログウィンドウを抜けます。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>F10</key></p></td>
    <td><p>ウィンドウのメニューバーの最初のメニューを開きます。矢印キーでメニューを移動します。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or</p>
    <p><key xref="keyboard-key-menu">Menu</key></p></td>
    <td>
      <p>現在の選択対象のコンテキストメニューを表示します。右クリックするのと同じような動作になります。</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>ファイルマネージャーにおいて、現在のフォルダーのコンテキストメニューを表示します。フォルダー中のアイテム以外の背景を右クリックするのと同じような動作になります。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq></p>
    <p>and</p>
    <p><keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq></p></td>
    <td><p>タブを使ったインターフェースにおいて、タブを左右に切り替えます。</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>デスクトップの操作</title>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tick"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
    <td><p>同一のアプリケーションでウィンドウを切り替えます。<key>Alt</key> キーを押さえながら、表示したいウィンドウがハイライトされるまで <key>F6</key> キーを押し、それから <key>Alt</key> キーを離します。これは、<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> の機能と似ています。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
    <td><p>ワークスペース内で開いているすべてのウィンドウを対象に、ウィンドウを切り替えます。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the
    notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>ウィンドウの操作</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
    <td><p>現在のウィンドウを閉じます。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> または <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Restore a maximized window to its original size. Use
    <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize.
    <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and
    restores.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
    <td><p>現在のウィンドウを移動します。<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> を押してから、矢印キーでウィンドウを移動します。<key>Enter</key> キーで移動を完了します。あるいは、<key>Esc</key> キーで、ウィンドウを元にあった場所に戻します。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
    <td><p>現在のウィンドウのサイズを変更します。<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> を押してから、矢印キーでウィンドウのサイズを変更します。<key>Enter</key> キーでサイズの変更を完了します。あるいは、<key>Esc</key> キーで、ウィンドウを元のサイズに戻します。</p></td>
  </tr>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-updown"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-left"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-right"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> または <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p>ウィンドウを<link xref="shell-windows-maximize">最大化</link>します。<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> または <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>を押すと、最大化したウィンドウを元のサイズに戻します。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
    <td><p>ウィンドウを最小化します。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>ウィンドウの高さを最大にし、画面左半分に配置します。もう一度押すと、元の状態に戻します。<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> を押すと、反対側の画面右半分に配置します。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>ウィンドウの高さを最大にし、画面右半分に配置します。もう一度押すと、元の状態に戻します。<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> を押すと、反対側の画面右半分に配置します。</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
    <td><p>ウィンドウメニューを表示します。ウィンドウのタイトルバーを右クリックするのと同じような動作になります。</p></td>
  </tr>
</table>

</page>
