<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itst="http://itstool.org/extensions/" type="topic" style="task" id="nautilus-file-properties-permissions" xml:lang="ko">

  <info>
    <its:rules xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.0" xlink:type="simple" xlink:href="gnome-help.its"/>

    <link type="guide" xref="files#faq"/>
    <link type="seealso" xref="nautilus-file-properties-basic"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-09-28" status="review"/>
    <revision version="gnome:46" date="2024-03-05" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <desc>파일 및 폴더 보기, 편집 가능 사용자를 제어합니다.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>조성호</mal:name>
      <mal:email>shcho@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2021, 2022, 2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>파일 권한 설정</title>

  <p>You can use file permissions to control who can view and edit files that
  you own. To view and set the permissions for a file, right click it and
  select <gui>Properties</gui>, then select <gui>Permissions</gui>.</p>

  <p>설정할 수 있는 권한 형식에 대한 자세한 내용은 하단의 <link xref="#files"/> 및 <link xref="#folders"/>를 살펴봅니다.</p>

  <section id="files">
    <title>파일</title>

    <p>파일 소유자, 그룹 소유자, 시스템의 기타 사용자에 대한 권한을 설정할 수도 있습니다. 파일은 여러분이 소유주이기 때문에 스스로에게 읽기 전용 권한을 주거나 읽기 쓰기 권한을 부여할 수 있습니다. 실수로 내용을 바꾸고 싶지 않은 파일이라면 파일을 읽기 전용으로 설정합니다.</p>

    <p>컴퓨터의 모든 사용자는 그룹에 속해있습니다. 가정용 컴퓨터에는 보통 각 사용자가 자체 그룹에 들어가있으며, 그룹 권한을 자주 활용하지 않습니다. 조직 환경에서는 그룹의 개념을 부서 또는 프로젝트에 따라 활용하기도 합니다. 각 파일은 소유권을 가지듯 그룹에 속합니다.  파일의 그룹과 해당 그룹의 모든 사용자에 대한 권한을 제어할 수 있습니다. 파일의 그룹은 여러분이 속한 그룹으로만 설정할 수 있습니다.</p>

    <p>소유자가 아닌 다른 사용자와 그 상요자가 속한 파일의 그룹에 대한 권한을 설정할 수도 있습니다.</p>

    <p>If the file is a program, such as a script, you must switch on the
    <gui>Executable as Program</gui> switch to run it. Even with this option
    selected, the file manager will still open the file in an application. See
    <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.</p>
  </section>

  <section id="folders">
    <title>폴더</title>
    <p>소유자, 그룹 , 기타 사용자에 대한 폴더 권한을 설정할 수 있습니다. 소유주, 그룹, 기타 사용자의 설명에 앞서 파일 권한에 대한 자세한 설명을 보겠습니다.</p>
    <p>폴더에 지정할 수 있는 권한은 파일에 지정할 수 있는 권한과는 다릅니다.</p>
    <terms>
      <item>
        <title><gui itst:context="permission">없음</gui></title>
        <p>사용자는 폴더에 있는 파일을 볼 수 없습니다.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>파일만 표시</gui></title>
        <p>사용자는 폴더의 파일을 볼 수 있지만, 파일을 열고, 만들고나 삭제할 수는 없습니다.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>파일 접근</gui></title>
        <p>사용자는 폴더의 파일을 열어볼 수 있지만(일부 파일에 권한을 부여해줌), 새 파일을 만들거나 파일을 삭제할 수는 없습니다.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>파일 만들고 삭제하기</gui></title>
        <p>사용자는 폴더 안의 파일을 열고, 만들고, 삭제하는 완전 접근 권한을 가집니다.</p>
      </item>
    </terms>

    <p>You can also quickly set the file permissions for all the files
    in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files…</gui>.
    Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or
    folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and
    folders in subfolders as well, to any depth.</p>
  </section>

</page>
