<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="tip" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="shell-keyboard-shortcuts" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview#apps"/>
    <link type="seealso" xref="keyboard-key-super"/>

    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-27" status="review"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-04-05"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Se déplacer dans le bureau à l’aide du clavier.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
      <mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>yanngnome</mal:name>
      <mal:email>yannubuntu@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolas Delvaux</mal:name>
      <mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Franke</mal:name>
      <mal:email>alexandre.franke@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hydroxyp</mal:name>
      <mal:email>hydroxyp@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Charles Monzat</mal:name>
      <mal:email>charles.monzat@free.fr</mal:email>
      <mal:years>2020-2022</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Guillaume Bernard</mal:name>
      <mal:email>associations@guillaume-bernard.fr</mal:email>
      <mal:years>2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Les raccourcis clavier utiles</title>

<p>Cette page fournit un aperçu des raccourcis clavier qui peuvent vous aider à utiliser votre bureau et les applications plus efficacement. Si vous ne pouvez pas utiliser de souris ni d’appareil de pointage, consultez <link xref="keyboard-nav"/> pour savoir comment naviguer dans les interfaces utilisateur uniquement via le clavier.</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="true">
<title>Déplacement dans le bureau</title>
  <tr xml:id="super">
    <td><p><key xref="keyboard-key-super">Super</key></p></td>
    <td><p>Alterner entre la vue d’ensemble des <gui>Activités</gui> et le bureau. Dans la vue d’ensemble, commencez à saisir un mot-clé pour chercher instantanément vos applications, contacts et documents.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="alt-f2">
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Faire apparaître la fenêtre des commandes (pour lancer des commandes rapidement).</p>
    <p>Utilisez les touches fléchées pour accéder rapidement aux commandes précédemment exécutées.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-tab">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-windows-switching">Changer rapidement de fenêtre</link>. Maintenez la touche <key>Maj</key> enfoncée pour inverser l’ordre de parcours.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-tick">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Changer de fenêtre dans une même application, ou depuis l’application sélectionnée après <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
      <p>Ce raccourci utilise la touche <key>`</key> des claviers américains pour lesquels la touche <key>`</key> se trouve au-dessus de la touche <key>Tab</key>. Pour tous les autres claviers, le raccourci est <key>Super</key> plus la touche se trouvant au-dessus de <key>Tab</key>.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="alt-escape">
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Échap</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Changer de fenêtre dans l’espace de travail actuel. Maintenez la touche <key>Maj</key> enfoncée pour inverser l’ordre de parcours.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-tab">
    <!-- To be updated to <key>Tab</key> in the future. -->
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Donner le focus clavier à la barre supérieure. Dans la vue d’ensemble des <gui>Activités</gui>, vous pouvez basculer le focus clavier entre la barre supérieure, le lanceur, la vue d’ensemble des fenêtres, la liste des applications, et le champ pour la recherche. Utilisez les touches fléchées pour vous déplacer.</p>
    </td>
  </tr>
<!--
  <tr xml:id="ctrl-alt-t">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Open a Terminal.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-shift-t">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Open a new Terminal tab on the same window.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-shift-n">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Open a new Terminal window. To use this shortcut, you should already be on a terminal window.</p>
    </td>
  </tr>
-->
  <tr xml:id="super-a">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Afficher la liste des applications.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-updown">
    <td>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Super</key><key>Page haut</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p>
      <p>et</p>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Super</key><key>Page bas</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-switch">Changer d’espace de travail</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="shift-super-updown">
    <td>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Maj</key><key>Super</key><key>Page haut</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p>
      <p>et</p>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Maj</key><key>Super</key><key>page bas</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">Déplacer la fenêtre actuelle vers un espace de travail différent</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="shift-super-left">
    <td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Déplacer la fenêtre actuelle d’un écran vers la gauche.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="shift-super-right">
    <td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Déplacer la fenêtre actuelle d’un écran vers la droite.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-Del">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Suppr</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-exit">Afficher la fenêtre Éteindre</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-l">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-exit#lock-screen">Verrouiller l’écran</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-v">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Ouvrir <link xref="shell-notifications#notificationlist">la liste des notifications</link>. Appuyez à nouveau sur <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> ou sur <key>Échap</key> pour fermer.</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Raccourcis courants d’édition</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Sélectionner tout le texte ou tous les éléments d’une liste.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Couper (enlever) le texte ou les éléments sélectionnés et les mettre dans le presse-papiers.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Copier le texte ou les éléments sélectionnés dans le presse-papiers.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Coller le contenu du presse-papiers.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Annuler la dernière action.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Paste the contents of the clipboard in the Terminal.</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Capture d’écran</title>
  <tr>
    <td><p><key>Impr. écran</key></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Lancer l’outil de capture d’écran.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Impr. écran</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Prendre une capture d’écran d’une fenêtre.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Impr. écran</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Prendre une capture de la totalité de l’écran.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screencast">Démarrer et arrêter un enregistrement vidéo de l’écran.</link></p></td>
  </tr>
</table>

</page>
