<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="task" version="1.0 ui/1.0" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="eu">

  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision version="gnome:40" date="2021-03-02" status="review"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-04-05"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Julita Inca</name>
      <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Juanjo Marín</name>
      <email>juanj.marin@juntadeandalucia.es</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Shobha Tyagi</name>
      <email>tyagishobha@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Definitu edo aldatu laster-teklak <gui>Teklatua</gui> ezarpenetan.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Sarasua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Ezarri teklatuko lasterbideak</title>

<p>Laster-tekla batean sakatu behar diren teklak aldatzeko:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Ezarpenak</gui> idazten.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Egin klik <gui>Ezarpenak</gui> aukeran.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Egin klik alboko barrako <gui>Teklatua</gui> aukeran panela irekitzeko.</p>
    </item>
    <item>
      <p><gui>Lasterbideak</gui> atalean, hautatu <gui>Ikusi eta pertsonalizatu lasterbideak</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Hautatu nahi duzun kategoria edo sartu bilaketa-termino bat.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui>
      window will be shown.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to
      reset, or press <key>Esc</key> to cancel.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>Lasterbide aurredefinituak</title>
  <p>There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed,
  grouped into these categories:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Erabilerraztasuna</title>
  <tr>
	<td><p>Txikiagotu testuaren tamaina</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aktibatu edo desaktibatu kontraste handia</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Handiagotu testuaren tamaina</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aktibatu edo desaktibatu pantailako teklatua</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aktibatu edo desaktibatu pantaila-irakurlea</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>S</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aktibatu edo desaktibatu zooma</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Handiagotu</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Txikiagotu</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Abiarazleak</title>
  <tr>
	<td><p>Karpeta nagusia</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-folder.svg"> <key>Explorer</key> key symbol</media> edo <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-computer.svg"> <key>Explorer</key> key symbol</media> edo <key>arakatzailea</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Abiarazi kalkulagailua</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-calculator.svg"> <key>Calculator</key> key symbol</media> or <key>Kalkulagailua</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Abiarazi posta-bezeroa</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-mail.svg"> <key>Mail</key> key symbol</media> edo <key>Posta</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Abiarazi laguntza-arakatzailea</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Abiarazi laguntza-arakatzailea</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-world.svg"> <key>WWW</key> key symbol</media> edo <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-home.svg"> <key>WWW</key> key symbol</media> edo <key>WWW</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bilatu</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-search.svg"> <key>Search</key> key symbol</media> edo <key>Bilatu</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ezarpenak</p></td>
	<td><p><key>Tresnak</key></p></td>
  </tr>

</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Nabigazioa</title>
  <tr>
	<td><p>Ezkutatu leiho arrunt guztiak</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Eraman ezkerreko laneko areara</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Eraman eskuineko laneko areara</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Eraman leihoa pantaila bat behera</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Eraman leihoa pantaila bat ezkerrera</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Eraman leihoa pantaila bat eskuinera</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Eraman leihoa pantaila bat gora</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Eraman leihoa laneko area bat eskuinera</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Eraman leihoa azkeneko laneko areara</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Eraman leihoa 1. laneko areara</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Eraman leihoa 2. laneko areara</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Eraman leihoa 3. laneko areara</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Eraman leihoa 4. laneko areara</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aldatu aplikazioz</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aldatu sistemaren kontrolak</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aldatu sistemaren kontrolak zuzenean</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aldatu azkeneko laneko areara</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aldatu 1. laneko areara</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Home</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aldatu 2. laneko areara</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aldatu 3. laneko areara</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aldatu 4. laneko areara</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Aldatu leihoz</p></td>
        <td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aldatu leihoz zuzenean</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aldatu aplikazio baten leihoen artean zuzenean</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aldatu aplikazio baten leihoen artean</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Pantaila-argazkiak</title>
  <tr>
	<td><p>Gorde leiho baten pantaila-argazkia</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Hartu pantaila osoaren pantaila-argazkia</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Abiarazi pantaila-argazkien tresna</p></td>
	<td><p><key>Print</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Grabatu pantailaren bideo labur bat</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Soinua eta multimedia</title>
  <tr>
	<td><p>Egotzi</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-eject.svg"> <key>Eject</key> key symbol</media> (Egotzi)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-media.svg"> <key>Media</key> key symbol</media> (Audio-multimedia)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mikrofonoa mututu/mututasuna eten</p></td>
	<td/>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Hurrengo pista</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-next.svg"> <key>Next</key> key symbol</media> (Hurrengo audioa)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pausarazi erreprodukzioa</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-pause.svg"> <key>Pause</key> key symbol</media> (Audioaren pausa)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Erreproduzitu (edo erreproduzitu/pausarazi)</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-play.svg"> <key>Play</key> key symbol</media> (Audioaren erreprodukzioa)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aurreko pista</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-previous.svg"> <key>Previous</key> key symbol</media> (Aurreko audioa)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Gelditu erreprodukzioa</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-stop.svg"> <key>Stop</key> key symbol</media> (Audioaren gelditzea)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Jaitsi bolumena</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-voldown.svg"> <key>Volume Down</key> key symbol</media> (Audioaren bolumena jaistea)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mututu bolumena</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-mute.svg"> <key>Mute</key> key symbol</media> (Audioaren mututzea)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Igo bolumena</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-volup.svg"> <key>Volume Up</key> key symbol</media> (Audioaren bolumena igotzea)</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Sistema</title>
  <tr>
        <td><p>Fokuratu jakinarazpen aktiboa</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Blokeatu pantaila</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Erakutsi itzaltzeko elkarrizketa-koadroa</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Leheneratu laster-teklak</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Erakutsi aplikazio guztiak</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Erakutsi jardueren ikuspegi orokorra</p></td>
	<td><p><key>Super</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Erakutsi jakinarazpen-zerrenda</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Erakutsi sistemaren menua</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>S</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Erakutsi gonbitea komandoa exekutatzeko</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Idazketa</title>
  <tr>
  <td><p>Aldatu hurrengo sarrerako iturburura</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
  <td><p>Aldatu aurreko sarrerako iturburura</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Leihoak</title>
  <tr>
	<td><p>Aktibatu leiho-menua</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Itxi leihoa</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Ezkutatu leihoa</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Beheratu leihoa beste leihoen azpira</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Maximizatu leihoa</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Maximizatu leihoa horizontalean</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Maximizatu leihoa bertikalean</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aldatu leihoa lekuz</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Goratu leihoa beste leihoen gainera</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Goratu leihoa beste leiho batek estaltzen badu, bestela beheratu</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aldatu leihoaren tamaina</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Leheneratu leihoa</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Txandakatu pantaila osoaren modua</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Txandakatu maximizatze-egoera</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Txandakatu leihoa laneko area guztietan edo bakar batean egotea</p></td>
	<td><p>Desgaituta</p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Ikusi zatia ezkerrean</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Ikusi zatia eskuinean</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>Laster-tekla pertsonalizatuak</title>

  <p>Aplikazioaren zure teklatu-lasterbide propioa sortzeko, <gui>Teklatua</gui> ezarpenetan:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Hautatu <gui>Lasterbide pertsonalizatuak</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Egin klik <gui style="button">Gehitu lasterbidea</gui> botoian oraindik lasterbide pertsonalizaturik ezarri ez baduzu. Bestela, egin klik <gui style="button">+</gui> botoian. <gui>Gehitu lasterbide pertsonalizatua</gui> leihoa agertuko da.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Idatzi <gui>Izena</gui> lasterbidea identifikatzeko eta <gui>Komandoa</gui> aplikazioa exekutatzeko. Adibidez, <app>Musika</app> aplikazioa irekitzeko lasterbidea ezartzeko, eman <input>Musika</input> edo antzeko izen bat eta erabili <input>gnome-music</input> komandoa.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Egin klik <gui style="button">Gehitu lasterbidea…</gui> botoian. <gui>Gehitu lasterbide pertsonalizatua</gui> leihoan, eutsi sakatuta erabili nahi duzun tekla-konbinazioari.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Sakatu <gui>Gehitu</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Idazten duzun komando-izenak sistemaren baliozko komandoa izan behar du. Komandoak funtzionatzen duela egiaztatzeko, ireki terminal bat eta idatzi bertan. Aplikazio batek irekitzen duen komando batek ezin du izan aplikazioaren beraren izena.</p>

  <p>Lasterbide pertsonalizatu bati lotutako komandoa aldatu nahi baduzu, egin klik lasterbidearen errenkadan. <gui>Ezarri lastebide pertsonalizatua</gui> leihoa agertuko da eta komandoa editatu ahal izango duzu.</p>

</section>

</page>
