<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="question" version="1.0 if/1.0" id="gnome-classic" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>

    <revision pkgversion="3.10.1" date="2013-10-28" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-28" status="review"/>
    <revision version="gnome:40" date="2021-06-16" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Projekt dokumentacji GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Petr Kovar</name>
      <email>pknbe@volny.cz</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Można rozważyć przełączenie na Klasyczne GNOME, jeśli preferowany jest bardziej tradycyjny pulpit.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Czym jest Klasyczne GNOME?</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
  <p><em>Klasyczne GNOME</em> to funkcja dla użytkowników preferujących bardziej tradycyjny pulpit. Chociaż <em>Klasyczne GNOME</em> jest oparte na nowoczesnych technologiach GNOME, to dostarcza wiele zmian interfejsu użytkownika, np. menu <gui>Programy</gui> i <gui>Miejsca</gui> na górnym pasku oraz listę okien na dole ekranu.</p>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
<p><em>Klasyczne GNOME</em> to funkcja dla użytkowników preferujących bardziej tradycyjny pulpit. Chociaż <em>Klasyczne GNOME</em> jest oparte na nowoczesnych technologiach GNOME, to dostarcza wiele zmian interfejsu użytkownika, np. menu <gui xref="shell-introduction#activities">Programy</gui> i <gui>Miejsca</gui> na górnym pasku oraz listę okien na dole ekranu.</p>
  </if:when>
</if:choose>

<p>Można używać menu <gui>Programy</gui> na górnym pasku do uruchamiania programów.</p>

<section id="gnome-classic-window-list">
<title>Lista okien</title>

<p>Lista okien na dole ekranu zapewnia dostęp do wszystkich otwartych okien i programów, umożliwiając ich szybkie minimalizowanie i przywracanie.</p>

<p><gui xref="shell-introduction#activities">Ekran podglądu</gui> jest dostępny po kliknięciu przycisku po lewej stronie listy okien na dole ekranu.</p>

<p>Aby otworzyć <em>ekran podglądu</em>, można także nacisnąć klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.</p>
 
 <p>Po prawej stronie listy okien GNOME wyświetla krótki identyfikator obecnego obszaru roboczego, np. <gui>1</gui> dla pierwszego (górnego) obszaru. Dodatkowo identyfikator wyświetla także całkowitą liczbę dostępnych obszarów roboczych. Aby przełączyć na inny obszar, można kliknąć identyfikator i wybrać obszar do użycia z menu.</p>

</section>

<section id="gnome-classic-switch">
<title>Przełączanie z i na Klasyczne GNOME</title>

<note if:test="!platform:gnome-classic !platform:ubuntu" style="important">
<p>Klasyczne GNOME jest dostępne tylko w systemach z zainstalowanymi pewnymi rozszerzeniami Powłoki GNOME. Część dystrybucji systemu Linux może nie mieć ich dostępnych lub domyślnie zainstalowanych.</p>
</note>

<note if:test="!platform:gnome-classic platform:ubuntu" style="important">
<p its:locNote="Translators: Ubuntu only string">Klasyczne GNOME jest dostępne po zainstalowaniu pakietu <sys>gnome-shell-extensions</sys>.</p>
<p its:locNote="Translators: Ubuntu only string"><link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Zainstaluj pakiet <sys>gnome-shell-extensions</sys></link></p>
</note>

  <steps>
    <title>Aby przełączyć z <em>GNOME</em> na <em>Klasyczne GNOME</em>:</title>
    <item>
      <p>Zapisz otwarte dokumenty i wyloguj się. Kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, a następnie wybierz właściwą opcję.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Zostanie wyświetlone pytanie o potwierdzenie. Kliknij przycisk <gui>Wyloguj</gui>, aby potwierdzić.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Na ekranie logowania wybierz swoją nazwę użytkownika z listy.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg"><span its:translate="yes">ustawienia</span></media> w dolnym prawym rogu.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wybierz <gui>Klasyczne GNOME</gui> z listy.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wpisz hasło w polu wpisywania hasła.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Naciśnij klawisz <key>Enter</key>.</p>
    </item>
  </steps>

  <steps>
    <title>Aby przełączyć z <em>Klasycznego GNOME</em> na <em>GNOME</em>:</title>
    <item>
      <p>Zapisz otwarte dokumenty i wyloguj się. Kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, kliknij swoją nazwę użytkownika, a następnie wybierz właściwą opcję.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Zostanie wyświetlone pytanie o potwierdzenie. Kliknij przycisk <gui>Wyloguj</gui>, aby potwierdzić.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Na ekranie logowania wybierz swoją nazwę użytkownika z listy.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij ikonę opcji w dolnym prawym rogu.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wybierz <gui>GNOME</gui> z listy.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wpisz hasło w polu wpisywania hasła.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Naciśnij klawisz <key>Enter</key>.</p>
    </item>
  </steps>
  
</section>

</page>
