<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="mouse-mousekeys" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse"/>
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="pointing"/>

    <revision pkgversion="3.8" date="2013-03-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-07" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-20" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013, 2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
    <desc>Sterowanie myszą za pomocą klawiatury numerycznej.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Klikanie i przenoszenie kursora myszy za pomocą klawiatury numerycznej</title>

  <p>Jeśli używanie myszy lub innego urządzenia wskazującego sprawia trudności, to można sterować kursorem myszy za pomocą klawiatury numerycznej. Ta funkcja nazywa się <em>klawiszami myszy</em>.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Ułatwienia dostępu</gui>.</p>
      <p>Można włączyć <gui>ekran podglądu</gui> klikając <gui>Podgląd</gui>, przesuwając kursor myszy do górnego lewego rogu ekranu, naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> i <key>Enter</key>, albo naciskając klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij <gui>Ułatwienia dostępu</gui>, aby otworzyć panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section to open it.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Upewnij się, że <key>Num Lock</key> jest wyłączony. Będzie teraz można przesuwać kursor myszy za pomocą klawiatury numerycznej.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Klawiatura numeryczna to zestaw klawiszy z cyframi, zwykle ułożonymi w kwadratową siatkę. Jeśli używana klawiatura nie ma części numerycznej (np. na laptopie), to można zastąpić ją przytrzymując klawisz funkcyjny (<key>Fn</key>) i naciskając odpowiednie klawisze. Można także kupić zewnętrzną klawiaturę numeryczną podłączoną przez USB lub Bluetooth.</p>

  <p>Każda cyfra na klawiaturze numerycznej odpowiada kierunkowi. Na przykład, naciśnięcie klawisza <key>8</key> przesunie kursor do góry, a naciśnięcie klawisza <key>2</key> przesunie go w dół. Naciśnij klawisz <key>5</key>, aby kliknąć raz lub szybko naciśnij go dwa razy, aby wykonać podwójne kliknięcie.</p>

  <p>Większość klawiatur ma specjalny klawisz umożliwiający klikanie prawym przyciskiem myszy, czasami nazywany klawiszem <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>. Zauważ jednak, że ten klawisz działa w miejscu aktywnym klawiatury, nie w miejscu pod kursorem. <link xref="a11y-right-click"/> zawiera informacje na temat klikania prawym przyciskiem myszy przez przytrzymanie klawisza <key>5</key> lub lewego przycisku myszy.</p>

  <p>Aby używać klawiatury numerycznej do wpisywania cyfr, kiedy klawisze myszy są włączone, włącz <key>Num Lock</key>. Jednak mysz nie może być wtedy sterowana za pomocą klawiatury numerycznej.</p>

  <note>
    <p>Zwykłe klawisze cyfr, położone na górze klawiatury, nie będą sterować kursorem myszy.</p>
  </note>

</page>
