
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 ИМЕ

msguntypot - освежава PO фајлове када је у POT фајлу исправљена грешка у куцању

=head1 СИНОПСИС

B<msguntypot> B<-o> I<стари_pot> B<-n> I<нови_pot> I<poфајлови> ...

=head1 ОПИС

Када у POT фајлу исправите тривијалну грешку која сигурно не утиче на преводе (нпр. словна грешка у куцању), требало би да уклоните fuzzy ознаку са одговарајућег msgstr у преведеним PO фајловима како преводиоци не би имали додатни посао.

Овај задатак је компликован и склон грешкама када се ради ручно, а овај алат постоји како би помогао да се обави коректно. Потребно је само да наведете две верзије POT фајла: пре исправке и након, као што је означено у горњем синопсису и све постаје аутоматско.

=head1 КАКО ДА СЕ КОРИСТИ

Укратко, када откријете грешку у куцању у једној од својих (енглеских) порука, урадите следеће:

=over 

=item - Регенеришите ваше POT и PO фајлове.

  make -C po/ update-po # за преводе помоћу програма message
  debconf-updatepo      # за debconf преводе
  po4a po4a.conf        # за po4a базиране преводе документације

или нешто друго, зависно од поставки изградње вашег пројекта. Знате како да ваши POT и PO фајлови буду ажурни, зар не??

=item - Направите копију вашег POT фајла.

  cp myfile.pot myfile.pot.orig

=item - Направите копију свих ваших PO фајлова.

  mkdir po_фрижидер; cp *.po po_фрижидер

=item - Исправите грешку у куцању.

$EDITOR фајл_у_коме_је_грешка_у_куцању

=item - Регенеришите ваше POT и PO фајлове.

Погледајте изнад.

=back

Сада је исправка грешке рашчупала све преводе, и ова несрећна измена је једина разлика између PO фајлова у вашем главном директоријуму и оних из фрижидера. Ево како да то решите.

=over 

=item - Одбаците fuzzy (чупави) превод, вратите назад оне из фрижидера.

  cp po_фрижидер/*.po .

=item - Ручно спојите PO фајлове са новим POT фајлом, али узимајући у обзир
бескорисни fuzzy.

  msguntypot -o myfile.pot.orig -n myfile.pot *.po

=item - Чишћење заосталих ствари.

  rm -rf myfile.pot.orig po_фрижидер

=back

Готови сте. Грешка у куцању је елиминисана из msgstr у POT и у PO фајловима, и PO фајлови нису рашчупани у том процесу. Ваши преводиоци вас већ воле.

=head1 ПОГЛЕДАЈТЕ ТАКОЂЕ

Упркос свом имену, овај алат није део gettext свите алата. Он је уствари део po4a. Прецизније, то је случајна Perl скрипта која користи фине po4a модуле. За више информација у вези po4a, молимо погледајте:

L<po4a(7)>

=head1 АУТОРИ

 Мартин Квинсон (mquinson#debian,org)

=head1 ПРАВА УМНОЖАВАЊА И ЛИЦЕНЦА

Права умножавања 2005 SPI, inc.

Овај програм је слободан софтвер; можете да га редистрибуирате и/или мењате под условима GPL v2.0 или новије (погледајте фајл COPYING).

